BUNGOSUNDET NÄRA JAPANS KUST, 1942
Ställ in på ledande fraktbåt.
Avstånd.
- Djup? - 1-5-0-0.
50 babord. Öppna yttre luckor, tub ett och tva. Var beredd.
Öppna ett och tva. Var beredd.
Två torpeder framåt. Kontrollera djupet.
Två grader ner. Håll henne vid sextio.
- Yttre luckor öppna vid ett och tva, sir. - Sista position.
- Djup? - 3-2-0.
- Ställ in. - Eld ett.
- Ett är avfyrad, sir. - Eld tva.
- Tva avfyrad, sir. - Tid för den första torpeden.
Bör träffa om 42 sekunder, sir.
Störtdyk! 300 fot! Full fart framåt! Jagare på snabb ingång.
Rigga för sjunkbomber! Tyst körning.
Dyk!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR ETT AR SENARE
Håll på de här rapporterna till amiral Bowers.
- Varför? - Han fick punktering imorse.
Högre bakdäck. Han är stört förbannad.
- Skicka dem i morgon. - Ja, sir.
Kapten Field är också på dåligt humör idag.
Ännu en punktering?
Nästan samma sak. Han bråkade med sin fru igår kväll.
- Jaså, det. - Jag är redo för strid.
Framåt med skenmålet, sir. I position.
På väg rakt mot Akikaze.
- Var beredd att dyka. - Aj aj, kapten.
Avstånd 1800.
Akikaze närmar sig med full fart, mot bogen.
- Töm bryggan. Dyk. - Redo att avfyra om 25 sekunder.
Position. Djup.
Eld.
Eld ett.
24 sekunder, sir.
Torpeden går stadigt och normalt.
Du sänkte honom igen, sir.
Du har nu sänkt Bungo Pete 200 gånger på...
200 dagar.
- Han har bara sänkt dig en gång! - Bara en gång.
Men det var inte på ett skrivbord.
Var får du alla saker från?
- Bord, skrivbord. - Mueller, du är en tjuv.
Jag är samlare, sir.
Bungo Pete! Han får stå bredvid sin Akikaze-jagare.
Den okända faktorn. Sjödraken i område sju.
Varken han eller området är övermänskligt.
Synd att de inte ger dig en andra chans i området.
Fyra ubåtar har sänkts i Bungosundet
och de låter dig sitta bakom ett skrivbord för nåt de inte förstår.
Sa du fyra ubåtar?
- Ja, sir. - Det var tre för en månad sen.
Det går rykten om att den senaste båten
förlorades för tre dagar sen.
Undan med de här sakerna!
Mueller,
när anländer nästa ubåt?
Om tva veckor, sir. Nerka.
Kaptenen är skadad, så andre kapten ska ta över.
- Är han kvalificerad för kommando? - Ja, sir.
- Ska den skickas till sjuan? - Jag antar det.
Ring upp stabschefen och säg att jag är på väg över.
Andre kapten till tjänst- görande enhet. Hör upp.
Repararatörer avlöser vid 1300.
Tjänstgörande enhet redo med reparationslista.
Ni strandpojkar som ska checka in på hotell Royal Hawaiian,
hotellet har ingen reparatörsbesättning,
så ha skoj, men begränsa skadegörelsen.
Sluta! Russo, Cullen, sluta! Jag...
Till nästa kaptenen på Nerka, sir.
Vad vi vill säga, Mr Bledsoe... Gratulerar!
Lycka till, sir.
- Försöker ni muta mig? - Ingen aning vad du pratar om, sir!
Härnäst vill ni ha extra privilegier. Solbadande, korta vakter.
En solbränd besättning är gladare. En marin axiom.
Som du precis hittade på!
Tack, grabbar. Men få nu inga idéer om att jag kan köpas.
- Skulle aldrig falla oss in. - Tror jag det!
- Prova den, sir. - Du kommer att bli mycket stilig.
- Får jag tala med dig, Bledsoe? - Ja, sir.
Vi skulle precis gå, kaptenen.
Jag sa att vi skulle gå!
Det är en present, sir. Grabbarna...
Det är OK. Det gör detsamma.
- Finns det någon mjölk kvar i kabyssen? - Ja, sir.
- Det finns bara torrmjölk, sir. - Det får duga.
Hon tillhör besättningen. Hon för tur med sig.
Männen ger henne en liten... klapp när de ger sig ut i strid.
Intressant.
Jag hämtar mjölken, sir.
Ubåtar har förstört min lever.
Skulle inte klara en till.
Hemska tanke. Gör mig gammal och antik.
- Gillar du ubåtar? - Jag valde tjänstgöring, sir.
Självklart.
- Fina meriter. - Tack, sir.
Ett faktum och ingen komplimang, så tacka inte mig.
Jag sa ju för två år sen att du skulle ha en egen ubåt en dag.
- Kommer du ihåg? - Ja, sir. Tack.
Det kommer du också att ha, Jim.
Men inte den här gången.
Nerka har tilldelats kommendörkapten Richardson.
Han blir din kapten för den här patrullen.
Hon ska ju till område sju och Richardson är bekant med det.
Sju är ett kritiskt område. Vi har förlorat fyra ubåtar där.
Alla har sänkts av en Akikaze utanför Bungosundet.
Hans ubåt var den första. Han förtjänar en andra chans.
Det var mitt kommando. Betvivlar de min kapacitet?
Givetvis inte. Din kompetens är inte ifrågasatt.
Richardsons förslag...
Han hade starka skäl.
Jag förstår. Allt börjar nu klarna.
- Var det allt, sir? - Det var allt.
Jag tänker inte lägga den i malpåsen än.
Det finns ju fler båtar än Nerka.
Rich?
Hallå där, var försiktig?
- Vad står på? - Vill du ha lemonad?
Visst, hjärtat. Jag kommer ner när...
- Bäst att du häller upp för tre. - Tre?
- Vi får precis främmande. - Kan inte ta emot nån som jag ser ut!
Det är nog inget socialt besök.
Bäst du häller lite gin i lemonaden.
Letar du efter mig?
- Kommendörkapten Richardson? - Det är jag.
Jag är Jim Bledsoe.
Trevligt att träffas. Kan du kasta upp insektsprejen?
Sir, jag är inte här för att spreja insekter.
Det är löven man sprejar. Men det spelar ingen roll.
- Vad vill du? - Jag har en begäran, sir.
Vill att du begär en ny andre kapten.
- Bara så där? - Min rättighet, sir.
- Måste tas upp med ledningen. - Du gick till dem förut.
Jag fick som jag ville. Varför ska jag ändra på det?
Besättningen har redan accepterat mig som kapten.
De har klätt upp mig som brudgum.
Nu när du tar min plats, vill jag inte gå på bröllopet.
Handlar det om din stolthet eller skäms du för att möta dem?
Du kommer att möta dem om några dar.
Bitterheten blir dubbelt så stor om jag finns ombord.
Mr Bledsoe, om jag ska vara helt ärlig,
bryr jag mig inte om det.
Jag ville ha en båt. De gav mig en. Så enkelt är det.
De gav dig inget.
Du var den stackars tårögde skrivbordskaptenen.
Du sa att du kunde göra jobbet med mig som backstoppare.
Mr Bledsoe,
din anhållan om frikallelse nekas.
Nåväl, jag är glad jag såg dig.
- För att reda ut saker. - Vi kommer att komma bra överens.
Oroa dig inte, Jim. Jag ska ta hand om bruden.
En skvätt gin? Tyvärr har vi slut pa vermouth.
- Löjtnant Bledsoe, Laura. - Hej.
Tack, fru Richardson. Det får bli en annan gång.
- En annan gång. - Löjtnant?
Om det inte blir en annan gång, lycka till.
Ta hand om min man.
Det ska jag göra.
- Ta över, Mr Conwell. - Aj aj, kapten.
Kaptenen har lämnat bryggan. Det dröjer inte länge nu.
Kaptenen har lämnat bryggan.
- Order kommer snart, chefen. - OK, Carver.
- Är han nere än? - Under däck. Det heter under däck.
- Hur stor är potten? - 200 dollar. Är alla områden tagna?
- Jag la en femma på område 22. - Jag tog 16! Det är en nöjeskryssning!
Jag tog sju.
- Vad sa du? - Jag tog sju.
- En enkel biljett, din dåre! - Vill du dra olycka över oss?
- Vad menar du? - Ingen återresa, Jessie.
Men jag är född den sjunde. Med så mycket pengar i potten...
Sju är väl mitt turnummer?
Alla pengarna är inlåsta.
Wilson, säg till maskin- rummet att vi är redo.
- Chefen, kan jag byta område? - För sent.
Mina herrar, jag ber om tystnad.
Nästa röst ni hör
är givaren.
Detta är kaptenen.
Jag vet att ni alla är angelägna att höra om vart uppdrag.
Under denna patrull kommer vi att arbeta under följande order:
Nummer ett.
Och ni har säkert hört detta manga ganger. Sänk fiendeskepp.
Nummer tva: fortsätt pa specificerad kurs till omrade sju...
- Jag visste det! - För Guds skull, stäng av!
Nummer tre: undvik det som i område sju kallas Bungosundet.
Nummer fyra: ta bilder at underrättelsetjänsten.
En stor del av besättningen är ny, sa det kommer att finnas fragor.
Er avdelningschef kan hjälpa er.
Det var allt. Tack för uppmärksamheten.
Var ligger Bungosundet?
- Varför? - Vi ska ju undvika det.
Men han sa inget om att undvika sjuan.
OK, ge tillbaka pengarna, Kohler.
Inte en chans. Någon tog område sju.
- Vem? - Han.
Jag hade ingen aning! Det är min födelsedag.
Den sjunde är min födelsedag!
Simulerat mål rakt framför oss, sir.
Avstand 2000. Alla män i beredskap för drill.
Utkiksmän ned!
Töm bryggan!
Dyk! Dyk!
- Vad är djupet? - 38 fot, sir.
- Ruby, var är periskopet? - Vi är inte på periskopdjup ännu.
Var beredd att stiga upp.
Få nu det här klart för er.
- Periskopet ska vara uppe när vi dyker. - När vi dyker, sir?
Vi ska vara redo att avfyra när vi nar femtio fot.
Jag vet att det här är nytt för er, men ni måste vänja er.
Syftet med drillen är att dyka och avfyra sa snart vi stabiliserar.
Vi provar igen. Stig till ytan!
Blås stora ballasten. Fäll ned sidorna.
- Blåsning negativ! - Stabilisera. Åtta graders vinkel.
- Djup: 40 fot. - På rätt kurs, kapten.
- Djup: femtio. Stabiliserad. - Eld ett. Tid?
42 sekunder, sir.
- För långsamt. Öppna snabbare. - Aj aj, kapten.
Var beredd att stiga upp. Vi försöker igen.
Dyk! Dyk!
- Öppna ventilerna på dyklarmet. - Det är väl en chanstagning?
Du kan alltid stänga dem om du inte får grön signal.
Aj aj, kapten.
Dyk! Dyk!
Öppna upp dem! Flöda tankarna!
Dyk! Dyk!
- Djup: femtio. Stabiliserad. - Eld ett.
- 37 sekunder, sir. - Mycket bra.
När vi når område sju, ska vi vara nere på 33.
- 33, sir? - 33 är korrekt.
- Ja, sir. Säkra från stridsläge? - Ja, Jim.
- Ta manövertornet, Mr Cartwright. - Säkra fran stridsläge.
Säkra. Tredje sektion, inta utkikspost.
1/3 fart framåt.
Tänd lampan för rökning.
Jag sa säkra. Ni borde se lite gladare ut.
Vad är det för fel? Inget jämmer och stön?
Ingen som vill ifrågasätta skillnaden på fyra sekunder?
Att ingen båt i flottan klarar det?
Ruby, är du orolig för drillarna?
- Nej, sir. - Poplin?
Jag hemlighåller inget. Förväntar mig att ni inte gör det heller.
Kom igen. Tala ut!
Jag antar att det är... område sju, Mr Bledsoe.
- Du hörde kaptenens order. - Precis det vi menar.
- De nämnde Bungosundet. - Vad gör det för skillnad?
Det är där som alla de där ubåtarna sjönk - kyrkogården.
- Vi har order att undvika det. - Bungosundet!
- För Guds skull! - Utmärkt!
- Löjtnant, vi trodde att... - Tro inte.
Passa på och hämta kaffe. Ni har en ny drill om 30 minuter.
33 sekunder!
Om vi lämnar luckan öppen går båten ned snabbare.
Jag hörde vad du sa, löjtnant.
Nu när du har förklarat våra order,
hur förklarar du anledningen till de här drillarna?
Kaptenen till bryggan!
Ta det lugnt, grabbar! Hon ska räcka hela patrullen.
- Framåt, standard. - Uppfattat.
Radarkontakt akter ut, sir. Troligen en japansk ubåt.
Har den sett oss?
Svårt att säga. Ska vi öppna luckorna på aktertuberna?
Nej. Håll henne på befintlig kurs.
Manövertornet, akter maskinrum redo.
Manövertornet, främre torpedrum redo.
Hur länge ska vi hålla den här kursen, sir?
Innan vi vänder om för att ta dem?
Vi kommer inte att vända om.
- Sir? - Jag vill inte ta några risker.
- Vi är snabbare. - Håll henne på jämn kurs.
- Aj aj, kapten. - Håll skarp utkik akter ut!
Förlorad radarkontakt vid 6-5-0-0 yard, sir.
Mycket bra. Säkra från stridsläge.
Säkra från stridsläge.
Andra sektionen, inta utkikspost.
Jag tar manövertornet. Gå ner och vila.
Aj aj, kapten.
Du har haft båten en vecka nu.
Du har sett hur snabbt hon svarar.
Men hon gillar inte att drivas för hårt. Bättre att köra in henne långsamt.
- Tack. Något annat? - Bara en sak, sir.
Hon avskyr att visa baken för japanska ubåtar.
Tillstånd att gå ned, sir?
Beviljat.
Lyssna nu ordenligt. Här är dagens order.
Alla män till kojs. Ni har 25 sekunder på er.
Någon gnällspik som vill ha en sömntablett?
Är han inte utmanande?
Kan du inte ge kaptenen några stycken?
En japansk ubåt och alla dessa drillar.
Den galnaste krigspatrullen jag nånsin varit med om.
Vem sa nåt om krigspatrull? Du är förvirrad, min vän.
Vi är på en övningspatrull. Första gången i marinens historia.
Vad betyder det? Vad har han i åtanke?
Har du inte hört? Han ska utmana japanerna på drill.
Vinnaren får en bröllopsresa
med Tokyo Rose till Bungosundet.
Mina herrar, vi är lyckligt lottade. Låt oss hylla det stora mottot.
"Försiktighet med säkerhet, säkerhet med försiktighet."
Nej, vi kan göra bättre än så.
Låt oss skåla för vår älskade kapten, drillmästaren!
Han visste att vi var snabbare än den japanska ubåten.
Sluta larva dig, Jerry.
Varför? En feg kapten med order att "undvika"?
Om vi håller oss utanför sjuan och sundet, är vi inne.
- Slår vad om att han kommer på nåt! - Ursäkta, sir. Din vaktlista.
Vad sägs, Mueller? Du är ju hans kompis.
Vet inte vad du pratar om, Mr Cartwright. Vet du, sir?
Kom tillbaka, Kraut!
Gå, Mueller.
Om du har frågor, vänd dig till mig och inte besättningen. Uppfattat?
Och det gäller även dina åsikter.
Bäst vi bryter upp. Det börjar bli sent.
Håll käften.
Stridspositioner bemannade. Redo för drill.
Utkiksmän ned!
Töm bryggan!
Dyk! Dyk!
Stig till ytan!
- Någon är kvar där uppe, sir! - Stopp!
- Stopp, sir. - Nödsituation! Till ytan!
Öppna!
- Är du OK? - Jag är OK, sir.
Vem gav dig tillåtelse att slänga soporna?
- Mr Cartwright, sir. - Trodde han fragat officeren.
- Jag var på bryggan. Jag... - Gå ned.
Ja, sir.
Bara kaptenen ger tillstånd att slänga soporna.
Vi har inte bara förlorat drilltid, utan nästan en man.
Var beredd att dyka.
- Kontrollera klockan, Mr Kohler. - Aj aj, kapten.
Mr Bledsoe.
Ja, sir?
- Har du varit länge på den här båten? - Över ett år, sir.
Är det ett sånt här samarbete du är van vid?
Nej, sir.
Vi kunde ha förlorat en man idag.
Det är ditt ansvar att drillarna går rätt till.
Besättningen gjorde så gott de kunde under rådande förhållanden.
- Vad menar du? - Pressa mig inte.
Jag kräver ett svar.
En sak att drilla dem, men när du duckar för fiende,
undrar de varför de ska bry sig. Kaptenen vågar ju ändå inte attackera.
Vill han ha lydnad, effektivitet
eller flottans mest väldrillade ynkryggar?
Mr Bledsoe, jag dubblerar övningarna med start imorgon.
Ja, sir.
Lika bra att du får veta, sir. Jag betvivlar det.
Betvivlar vad?
Att du flydde från ubåten på grund av feghet.
Jag vet vad du menar. Men vad ska kocken göra -äta soporna.
- Vi har inte haft en minut... - Vince.
Kontakt med japansk ubåt!
Position 3-3-0, avstånd 24 kilometer.
- En baddare? - Ingen fiskebåt, min vän.
Jag har fångat upp två, sir.
De närmar sig. Fiende på sydlig kurs.
Bra jobbat.
Roder fullt höger, till kurs 3-3-0.
- Mycket bra. - Verkar som han tänker gå in.
Sightseeing, Pat. Bara sightseeing.
Jag kan se dem nu.
Troligen en Momo-jagare följt av ett stort tankfartyg.
Vi väntar tills jagaren har passerat, innan vi tar oss an tankfartyget.
Växlar till TBT. Avstandet minskar.
Position 0-2-0.
Inställt, sir.
Roder fullt höger, till kurs 0-3-0.
Öppna yttre luckor pa tub ett och tva.
- Öppna luckor på tub 1 och 2. - Öppna luckor på tub 1 och 2.
Vinkel på bogen. Styrbord 70.
Torpedspridning -en höger, en vänster.
Kontroll. Allt är inställt, sir.
Jagaren ur vägen. Avstand tankfartyg 3-2-0-0.
- Alla redo att avfyra, sir. - Mycket bra. Var beredd, tub ett.
Var beredd, tub ett.
- Torpedens räckvidd? - 2500 yard, sir.
- Inled avfyrning. - Eld ett.
Eld ett.
- Ett avfyrad, sir. - Var beredd, tva.
- Spridning inställd. - Eld två.
Eld två.
- Två avfyrad. - Nummer ett går normalt, sir.
Jagarens vinkel på bogen är noll. Position?
- Position 0-4-5. - Den kommer rakt mot oss.
Sänk ljudnivån. Invänta order om att gå djupt.
Aj aj, kapten.
Om ni ifrågasatte drillarna, kommer ni nu att få svar.
Vi angriper Momo.
Roder standard höger, till kurs 0-4-5.
- Till kurs 0-4-5. - Mycket bra.
Öppna yttre luckor på tub tre och fyra.
Avstånd till jagare: 2000. Stabil position.
Närmar sig snabbt. Rakt på.
Vid avstånd 1-5-0-0 störtdyker vi. Vid 50 fot ger vi henne två torpeder.
Ner i halsen? Det är ett skott på bogen.
Räckvidd 1800.
Utkiksmän ned!
Var beredd att dyka.
- Var beredd att dyka. - Töm bryggan!
Dyk! Dyk!
- Position. - Djup: 0-4-4.
- Inställt. - Djup: 34 fot.
- Tiograders vinkel. - 39 fot.
Stabilisera.
- 44 fot. - På rak kurs, kaptenen.
- Var beredd vid tub tre. - Var beredd vid tub tre.
- Balanserad vid femtio! - Eld tre.
Eld tre.
Tre är avfyrad, sir.
Eld fyra.
- Fyra avfyrad, sir. - Var beredd att gå ned snabbt.
- Ligg i beredskap att gå ned snabbt! - Aj aj, kapten. I beredskap.
- Kaptenen, vi tog den! - På 32 sekunder!
32 sekunder!
Roder fullt vänster, 1/3 fart framåt.
Mycket bra. Lyssna. Det är kaptenen som talar.
Ni har sänkt en japansk plåtburk med ett skott i bogen på 32 sekunder.
Ni är nu redo för vad som helst. Håll det uppe.
Drillar - inga fler än vanligt imorgon.
Mr Bledsoe, ta manövertornet. Återgå till rätt kurs.
Aj aj, kapten.
- Jösses vilken kapten! - Han kan sänka dem!
Observation.
Kom hit, grabbar. Lyssna på det här.
"Käre kommendörkapten, för den japanska flottan,
låt det härmed bli känt att den 31 juli 1943,
sänkte amerikanska Nerka, under kapten PJ Richardsons befäl,
en japansk jagare."
"En ned, tjugo torpeder kvar." Undertecknat, Kraut Mueller.
Vad sägs om det? Vi har ju övat bogskott hela tiden.
- Ruby, du var ju där uppe. - Mitt i hetluften, kära vän.
Plåtburken kom rakt mot oss. Gissa om jag skakade?
- Vad gjorde chefen? - Han var lugnet själv.
Beordrar två torpeder rakt ned i halsen. Som vi beställer in ägg och skinka.
Om vi hade missat hade vi aldrig fått se område sju.
- Vi tar oss inte ut levande. - Om, om! Gå tillbaka till Sears Roebuck!
Ursäkta om jag avbryter musiken.
Ni lyssnar till den röst ni kallar Tokyo Rose.
Fran det japanska imperiets hjärta
vill jag upplysa er om att ni inte kommer att vinna kriget.
Det är bekräftat att vi har sänkt sexton fiendeskepp den här manaden.
Kom igen, Rose. Håll dig à jour. Du har missat en japansk plåtburk.
Jessie! Jessie, kära vän!
Vi har ändrat oss.
Vi håller dig inte längre ansvarig för område sju.
- Vi tar tillbaka pengarna. - Jisses!
Det är hyggligt av er,
men jag hade så dåligt samvete att jag slängde dem överbord.
- Inte nu, Kohler. - Be mig inte hålla tyst igen, löjtnant.
Vi har sett alla slags kaptener tillsammans.
Men aldrig någon som flytt en japansk ubåt
för att sen sänka en jagare med ett skott som inte finns i boken.
Det måste finnas en anledning.
Det där bogskottet var inte en slump.
Drillarna syftade pa det. Hela saken var...
Bogskott används bara i krissituationer.
Liknar ett experiment.
Bogskott är det enda sättet han tror han kan sänka en Akikaze.
En Akikaze är ingen Momo. Det är en jädra skillnad.
Den här Akikazen är i Bungosundet.
Men det är omöjligt. Vår order är att undvika det.
Jag vet.
Jag vet vad du tycker om att han leder båten.
Men jobbar du inte övertid, sir?
Vi når område sju imorgon.
Fyra,
fem,
sex.
Det är en konvoj, sir. Position 3-2-0 relativ.
Låter som en hel hop, sir.
- Cullen. - Aj aj, kapten.
Jag har djupet: 60 fot.
- Främre torpedrum redo, sir. - Vi är oupptäckta, sir.
Akter torpedrum bemannat och redo.
Vi ligger jämnt med konvojen. Vilken skottposition?
Kapten?
Ta ned henne, sir?
Ta ned henne till hundra fot.
Hundra fot. Aj aj, kapten.
Fem grader ned. Ta henne till hundra fot.
Säkra från stridsläge när vi stabiliserar.
- Till kurs 2-8-0. - Till kurs 2-8-0, sir.
Mycket bra. Mr Cartwright, ta manövertornet.
Ja, sir.
Vad sysslar han med? Vad står på?
- Ge mig en linje på kurs 2-8-0. - Sir?
- En linje på kurs 2-8-0 nu! - Aj aj, kapten.
- Vad sysslar kaptenen... - Inte nu, Beckman.
- Börja stabilisera. - Aj aj, kapten.
Där är det. Varför hänger du inte upp det?
Ett helt område att patrullera och du väljer kyrkogården - Bungosundet!
Det är den enda plats där vi kan ta Akikaze.
Som du är beordrad att undvika.
Det är inget förhastat beslut.
Det är uppenbart. Att passera en japansk ubåt för att spara torpeder.
Riskera bogskott. Ducka en konvoj så den inte skickar vår position.
Du planerade allt. Du visste det redan när jag kom till ditt hus.
Jag har vetat det länge, Jim. Sedan min båt sänktes.
Vi har order. Och en besättning som förväntar sig att kaptenen följer dem.
En kapten kan omdefiniera order
om han anser att han har en fördel.
- Vilken fördel? - Bogskottet.
Vi klarade det på Momon. Kan klara det igen.
Du kallar det en fördel när fyra ubåtar före oss inte hade en chans?
De detekterades. Inte ens Pearl vet var vi är.
Och den japanska flottan?
Nej, sir, det är ingen fördel. I alla fall inte i min bok.
Men du är inte kaptenen.
Om du misslyckas, men undkommer med livet i behåll,
finns det inte ett skrivbord som är litet nog för dig.
Konstigt, Jim. Har aldrig tänkt på misslyckande.
Du spelar högt, sir, med andra människors liv som insats.
Det är mitt beslut och mitt ansvar!
Till vem? Till besättningen som dog?
Ja! Till en död besättning, en död ubåt!
Tro vad du vill.
Vara män lever fortfarande.
De har rätt att veta vart de är på väg. Är det tänkt att jag ska berätta det?
Vad är det för fel? Du är väl inte feg?
Detta är kaptenen.
Eftersom vi har ett fördelaktigt läge
har jag bestämt mig för att gå in i Bungosundet.
Bungosundet, tvärs om styrbord.
Vi är där.
Bungosundet.
Vi är i sundet.
Bungosundet.
Vi är där. Vi är i sundet.
Om jag ändå hade fötts den åttonde.
Kan jag få en minut, sir?
- Vad står på? - Vi... Vi vill prata med dig, Jim.
- Jag har läst flottans regler. - Vi vill att du tar över.
Det är mycket smickrande, grabbar.
Gå nu! Allihopa ut.
- Reglerna! - Vilken rättighet...
Kaptenens. Allt han behöver.
Det är lika bra vi bestämmer oss.
- Vi ska följa hans order. - Till havsbotten?
Om det är hans mål, är det dit vi ska gå.
Den här båten -varje båt - har en kapten.
Stämmer det, Kohler?
Ja, sir.
- Stämmer det, Mr Cartwright? - Ja, sir.
Då får det vara nog.
Mr Cartwright, med all vederbörlig respekt för din rang,
jag tycker du är en skitstövel.
Jag ser att du kallade Mr Cartwright en skitstövel.
- Ja, sir. - En officer?
Det stämmer, sir.
- Mueller, du är en jävla dåre. - Ja, sir, jag vet.
Eftersom jag hörde det, är det bäst att du också vet.
De ville att Mr Bledsoe skulle ta över.
- Han satte genast stopp för det. - Det skulle han.
- Kan du berätta något för mig? - Om jag kan, sir.
- Är jag också en jävla dåre? - Sir?
Mr Bledsoe verkar tycka det, och jag har stor respekt för hans åsikt.
Kanske du måste vara det, kapten. För att göra nåt sånt här.
Du sänkte Momon med ett bogskott. Varför inte Akikaze?
Akikaze missar aldrig, Mueller. Aldrig.
Den kommer att göra det den här gången, sir.
Är det en klassificerad åsikt eller får jag upprepa den?
Det är ett faktum, sir.
Något alla kommer att inse vid Bungo Petes begravning.
Konvoj nu position 3-1-3. Avstand 7000 yard.
Ska vi ställa in på ledande skepp, sir?
Det är ett skenmål som går grunt. Avleder skott från konvojen.
Du kan skjuta tio torpeder och de går alla under.
Där! Där är hon, på väg mot konvojen.
- Akikaze. - Ja.
Ligger akter om båda tills de byter riktning.
Se hur hon tar sig fram! Måste göra trettio knop!
För snabbt för att ge dig en måltavla.
Om hon inte kommer rakt mot dig.
Ta över i manövertornet. Följ det näst sista skeppet i babordskolonnen.
Vi ger dig en position. Roder standard höger!
Mycket bra.
Detta är kaptenen. Konvojen som vi väntat på är nu på vår styrbords bog.
Attackplanen är följande. Vi anfaller en fraktbat vid ingang.
Om det inte för Akikaze mot oss,
attackerar vi fraktbaten närmast henne.
När Akikaze kommer mot oss, dyker vi och ger henne tva torpeder
vid 1500 yard, precis som på Momon.
Sätt fart. Framåt standard.
- Framåt standard, sir. - Bra.
Kurs och hastighet?
Kontroll av kurs. En knop långsammare.
Kontakt med flygplan, sir.
Kaptenen, radarn har uppfattat fiendeplan.
Utkiksmän, plan på väg in. Håll utkik.
Aj aj, kapten.
- 24 kilometer. Avståndet minskar. - Plan 24 kilometer. Avståndet minskar.
De närmar sig snabbt, sir.
- Planen närmar sig snabbt, sir. - De måste ha vetat att vi var här.
Vi går in enligt planerna.
Ge mig uppställningen.
- Håll på fraktbåten. - Aj aj, kapten.
Avstand till fraktfartyg 2000, sir. Kurs 20, gyro 20 höger.
- Rekommendera avfyrningskurs 2-9-7. - Kom till 2-9-7.
- Till kurs 2-9-7, sir. - Flygplan tio kilometer.
- De är här om en minut. - Var beredd.
Redo vid tub ett och två. Yttre luckor öppna. I beredskap.
Avstånd 1800 yard.
- Inled avfyrning. - Eld ett.
Eld ett.
- Ett är avfyrad. - Ett avfyrad, sir.
- Ett har gått. Avfyra två. - Eld två.
- Två är avfyrad. - Två är avfyrad, sir.
- Två har gått. - Bered aktertuber!
Bered aktertuber.
- Flygplan två kilometer. - Till kurs 0-8-9.
Till kurs 0-8-9!
Mycket bra. Tid för den första torpeden.
Fem sekunder, fyra...
Båda träffade. Hon går ned.
Aktertuber redo, sir.
Avstånd till flygplanen jämn. De verkar cirkla ovanför oss.
Roder fullt höger, framåt flank.
Byt mål mot Akikaze. Hon kommer mot oss.
- Position 2-5-0. - 2-5-0, sir.
Radar till brygga. Flygplan återvänder.
Avstånd 4000. Tub tre och fyra redo. Yttre luckor öppna.
- Ska jag ta ned henne, sir? - Inte ännu! Utkiksmän ned!
Räckvidd tre tusen.
Vi får skjuta från ytan. Var beredd.
- Inled avfyrning! - Eld tre.
- Tre avfyrad, sir. - Tre har gått, sir.
Töm bryggan!
Dyk! Dyk!
- Snabbt ned till 300 fot! - Aj aj, kapten!
- Ge mig tiden för torpeden. - 24, 23...
Torpeden skruvar sig, sir. Kommer rakt mot vår babordssida.
- Måste vara den sista torpeden, sir. - Den skenar.
Den kommer mot oss! Störtdyk! Ljud kollisionslarmet.
Passerar 7-5 fot, sir.
Passerar 9-0 fot, sir.
Jagare på väg in, sir.
Den växlar till attack på frekvens, sir!
Känner av stänk, sir. Sjunkbomber på väg ned.
Passerar 150 fot.
Det är OK. Chefen kommer att stoppa vid 2100 varv per minut.
Främre torpedrum rapporterar. Luckan har blast upp pa...
Vi klarar inte...
Främre torpedrum.
- Telefonkontakten är bruten, sir. - Kontrollera skadan.
- Kapten vill ha en skaderapport. - Hakar på luckan är bortslitna.
- Kan du fixa det? - Vet strax.
Tänd nödbelysningen.
Torpedrum. Främre torpedrum. Rapportera.
Främre torpedrum.
Ta manövertornet. Ska ta reda på vad som händer.
- Stabiliserar. - 1/3 fart framåt!
- Är luckan öppen? - Några hakar har slitits loss.
Stäng luckan!
Förlorar djupkontroll. Snabbt framat. Öka hastigheten.
Främre rummet måste vara översvämmat. Framåt standard!
- Är du OK, sir? - Ja.
- Är rummet översvämmat? - Delvis.
Tre döda.
De är på väg att sätta in dödsstöten, sir.
Vi kan klara oss undan med livet i behåll om vi låtsas vara döda.
- Skicka upp oljefläckar? - Skicka upp filtar, utrustning, allt.
Jim,
skicka upp de döda männen genom tuberna.
Ja, sir.
Signalerna försvinner, sir.
Kaptenen? Detta är något annat. Lyssna.
Vad är det, sir. Jag kan inte tyda det.
Vad är situationen med luckan?
Under kontroll. Mekanikern bör ha de nya delarna klara om några timmar.
Den är ordentligt säkrad med talja, sir.
Töm rummet.
Allihopa ut. Skynda på, grabbar.
Vad är det, sir. Jag kan inte tyda det.
Här. Bäst att du tar en klunk, sir.
- Vad är det? - En stimulans från medicinskåpet.
Det är hundra procentigt, sir
- Hur länge har jag varit borta? - Bara några minuter, kaptenen.
Oroa dig för dig själv istället. Du kommer att må dåligt.
Hendrix kan sin sak. Du har fått en rejäl hjärnskakning.
Ännu värre. Det finns en medicinsk term för det,
du kommer att förlora medvetandet då och då.
Om du inte stannar i sängen kommer du att bli permanent medvetslös.
- Håll detta för er själva. - Men, sir...
Det är en order, Hendrix.
Kalla på Mr Bledsoe.
- Sätt fart! - Ja, sir.
Det kommer att ta 24 timmar att reparera avfyrningskretsarna.
Vi måste installera en nödrigg för radion
och radarn kräver också arbete.
Det är ytterligare 24 timmar.
Inte så dåligt, med tanke på allt. Vi stannar i två dagar.
Ja, timingen är perfekt. Konvojerna kommer bara var 48:e timme.
- Du blev verkligen omskakad? - Nej.
- Nej, jag har aldrig mått bättre. - Då kanske jag hörde fel.
Du hörde rätt. Jag pratar om sundet.
Att återvända till Bungosundet.
Det är slut på dödsleken. Vi kommer inte längre.
Varför? För att en torped skenade?
Det är en chans på hundra, en olycka.
Att hela japanska flygstyrkan... släpper allt de har på oss.
- Är det också en olycka? - Vi kommer att lyckas nästa gång.
Vad ska du göra? Simma tillbaka till sundet eller använda livbåt?
Det är den enda hjälpen du kommer att få.
Du använder stora ord. Hejda dig och tänk efter.
Jag har tänkt på det. Det var inget teparty tidigare.
De ville att jag skulle ta över då. De kommer tycka likadant nu.
Om du gör minsta försök att ta över, lovar jag att se till att du blir hängd.
Då hängs vi tillsammans. Du följde inte order. Inga fler teknikaliteter.
En båt i flottan, en ubåt med all stridskraft intakt,
och du tar hem henne till Pearl?
Jag tror inte på det!
Mr Cartwright!
Ja, sir?
Två dagars reparation innan vi återvänder till Pearl.
Jag tar befälet.
Tilldela uppgifter.
- Ja, sir. - Det var allt, Cartwright.
Ja, sir.
Den bästa andre kaptenen i hela flottan!
Backstopparen sa du visst!
Och första kommandot du ger som kapten är reträtt.
Adjö, Bungo! Hej, Pearl!
- Mycket roligt! - Vad är det med dig?
Vi försöker äta. Lägg av!
- Är det en privat matsal? - Gå in på toa om du vill sjunga!
Det krävs mer än dig för att jag ska gå dit!
Sluta! Vad är det för fel på er?
Ska vi inte tillbaka till Pearl?
Hur många patruller har du haft, Mr Sears Roebuck?
- Denna är min andra. - Jag har haft fem sedan 1942.
Jag har tagit sjunkbomber, granater, beskjutningar,
till och med en bombning utanför Salomonöarna.
Detta är första gången jag återvänt till Pearl med 15 torpeder ombord.
Kohler, sätt igång torpedkontrollen.
- Aj aj, sir. - Mr Cartwright?
- Tror du att vi hade kunnat tagit dem? - Vad?
Anta att torpeden inte skenat, sir.
Tror du flygplanet lekte med oss? Japanerna visste vi var där.
- Kaptenen sa... - Han ligger utslagen.
Synd att ingen såg till det tidigare.
- Kohler, sätt igang. - Mr Cartwright...
Den här gången har jag inga ord!
- Sir, jag... - Varför stoppade du inte det?
- Visste inte det skulle hända. - Du lät det pågå.
- Nej, sir... - Så då hände det inte?
Om jag måste rapportera alla, så gör jag det.
Det var mitt fel, sir.
Gå till bryggan. Säg att du är på rapport.
- Sir... - Vad sa du?
Jag har ju redan bett dig hålla dina åsikter för dig själv.
Ut härifrån!
Ja, sir.
Jag godtar inget mer bråk.
Om ni tror att jag är en mjukis, har ni fel. Uppfattat?
Vad sägs om det? Att skälla ut en officer framför oss?
Han skällde ut oss alla. Varför är han grinig på oss?
- Skruva upp lite. - Det är OK, låt det vara.
Vad försöker du göra? Krossa tallriken?
Du lyssnar ännu en gång till den röst ni kallar Tokyo Rose.
- Stäng av. - Ja, sir.
Till alla fruar och flickvänner till besättningen pa ubaten Nerka.
Ni kommer aldrig att se dem igen. Nerka har sänkts.
- Den ligger pa botten av Bungosundet. - De köpte det.
Vi beklagar sorgen till släktingar till kapten PJ Richardson,
officerare James Bledsoe, Gerald Cartwright och
Carl Beckman.
Sjömän Jessie Warner, Kraut Mueller...
- Kraut Mueller? Hur... - Lyssna!
Ni kommer aldrig att se dem igen. Tänk pa det.
Tänk pa vad ert land har gjort med dessa män
medan ni lyssnar på musiken.
Hon sa våra namn! Officerarna, besättningen!
Hur vet dem?
- Welsh? - Ja, sir?
Skickades meddelanden efter vi gått in i sjuan?
Nej, sir. Vi stängde av sändningen. Kaptenens order.
Ingen information, ingen sändning lämnade denna båt?
Stämmer, sir?
Ja, sir?
Undertecknade du ditt namn med "Kraut" Mueller?
Bara på meddelandet som jag satte upp om Momo-jagaren.
- Var är Russo? - Ja, sir?
Hur tynger du ned sopsäckarna?
- Hur tynger du ned dem? Svara! - Plåtburkar, trasiga verktyg.
- Vad jag än hittar. - Sjunker dem?
- Jag tror det, sir. - Du tror det?
Jag är inte säker, Mr Bledsoe.
Slängde du några utanför sundet?
Ja, sir.
Vad har jag gjort nu?
Hur mår du?
Jag är OK.
Reparationerna är klara. Vi är redo att röra på oss.
Besättningen måste vara glad.
Är inte du? Det var väl det du ville?
Det var vad jag ville.
Jag förstår.
- Du återvänder till sundet. - Det stämmer.
Varför ändrade du dig?
Jag kom på hur de detekterade oss?
Fiskebåtar längs kusten har plockat upp vårt skräp.
För första gången har vi en verklig fördel.
Visst, Jim.
Jag höll samma tal.
Men bade du och jag vet att oddsen fortfarande är emot oss.
Det finns alltid en risk, den okända faktorn.
Låt oss tala klarspråk.
Du har gått igenom det.
Du måste helt enkelt återvända.
Du visste det hela tiden.
Jag hade en föraning om att du inte skulle verkställa din order om reträtt.
OK, Rich.
Antar att jag egentligen kom in hit för att...
Lycka till, Jim.
De tror att vi har sjunkit. Inte en chans att de vet att vi är här.
Alla områden är täckta, men det finns alltid en risk.
Vi ska se till att den risken lönar sig.
Några fler frågor?
Ni måste ha några frågor.
Sir, vi tycker alla...
Kan du komma hit ett ögonblick, sir?
Var så god, Mr Bledsoe.
Tack, Kohler. Det är ett privilegium.
Skenmålet leder som tidigare.
Där är hon - Akikaze.
Färdas med trettio knop.
Var beredd att stiga till ytan.
Stig till ytan.
Vad är det, sir? Jag kan inte tyda det.
Vad är det sir? Jag kan inte tyda det.
Babordssidan fri, sir.
Rakt på kurs 0-5-0.
- Rakt på kurs 0-5-0, sir. - Mycket bra.
Vad är det, sir? Jag kan inte tyda det.
1/3 fart framat, sir.
Mycket bra. Utkiksmän, till bryggan!
Mr Cartwright, samma handlingsplan.
Vi attackerar den sista fraktbåten i styrbordskolonnen.
När Akikaze kommer in, ger vi henne ett skott i bogen som tidigare.
Alla tuber redo för avfyrning, sir.
I avfyrningsposition. Inställning på fraktbåt.
- Yttre luckor öppna på tub ett och två. - Eld ett.
Eld ett.
- Ett är avfyrad, sir. - Ett har gått, sir.
Eld två.
- Två avfyrad, sir. - Två har gått, sir.
Roder vänster tio grader. Till kurs 0-4-1.
Akikaze närmar sig den brinnande fraktbåtens styrbordssida.
Position på Akikaze.
- 0-8-9, sir. - Till kurs 0-8-9.
Till kurs 0-8-9, sir.
Vid vilket avstånd ska vi skjuta, sir?
1500 yard. Vi tar henne på väg ned i vattnet.
Byt till batteri. 1/3 fart framåt.
Växlar till batteri. 1/3 fart framåt, sir.
- Kontrollrummet. - Kontrollrummet.
Flöda till 26 fot.
Aj aj, kapten. Öppna stora ballastens tankhål. Flöda till tjugosex fot.
- Avstånd till Akikaze? - Avstånd 2400 yard.
- Använd tub tre och fyra. - Tub tre och fyra. Aj aj, kapten.
Rigga bogsidorna.
Avstånd 2100 yard.
Öppna yttre luckor på tub tre och fyra.
Var beredd att avfyra tub tre och fyra.
Redo vid tub tre och fyra. Yttre luckor öppna.
Avstånd 1800.
Utkiksmän ned!
Avstånd 1-6-0-0.
Inled avfyrning vid 1-5-0-0.
Var beredd att avfyra.
Eld tre.
- Tre avfyrad, sir. - Tre har gått, sir.
Eld fyra.
- Fyra avfyrad, sir. - Fyra har gått, sir.
Töm bryggan!
Dyk! Dyk!
Femton graders vinkel. Gå ned djupt!
Vi tog henne!
1/3 fart framåt.
Stabilisera och gå upp till periskopdjup!
Vad är det, sir? Jag kan inte tyda det.
Ta en titt.
Sir, lyssna.
Den där signalen igen. Jag kan inte tyda det.
Bledsoe! Ta ned henne! Ljud kollisionslarmet!
Kollisionslarm! Framåt för fullt! Flöde negativ! Gå ned!
Flöde negativ! Fäll ned sidorna!
- Torpeden kommer! På annan bana! - Men båda var träffar.
Den är inte våran utan deras. Den kommer från en annan ubåt.
Den som sänkt alla våra båtar. En japansk ubåt.
Hon missade oss.
Kaptenen, bör du inte gå ned?
Passerar nittio fot, sir.
1/3 fart framåt.
Stabilisera vid 120.
Rigga båten för tyst körning.
Växla till manuellt. Stäng av ventilationen. Säkra all maskineri.
Inget onödig rörelse eller prat.
Här är den, sir.
Jag har förlorat den, sir.
De har stängt av motorn.
Dödläge.
Stäng av allt.
Allt avstängt, sir.
Kan inte halla henne nere alltför länge utan fart.
Vi måste snart starta motorn.
Då får vi hoppas att de startar sin först.
- Vilken var deras sista sanna position? - 1-3-5.
Positionen är värdelös utan att veta deras djup.
Det kan vi inte ta reda på. Vi måste få upp den till ytan.
Konvojen är fortfarande där uppe.
Nu när Akikaze är borta, måste den gå upp och skydda fartygen.
Anta att vi sänkte ett par.
- Har jag din tillåtelse, sir? - Du är kapten nu.
- Var beredd att stiga! - I beredskap!
Säkra från tyst körning och kollision!
Framåt fullt!
Återladda främre tuber när vi når ytan.
Byt måltavla. Ställ in på bogen sjuttio styrbord.
Inled avfyrning när inställt.
- Något tecken av ubåten på radarn? - Inte ännu, sir.
- Håll skarp utkik, Johnson! - Aj aj, kapten.
Eld tre.
Eld fyra.
Ny radarkontakt. Position 3-0-3 relativ.
Det bör vara vår vän.
Där är den.
Den byter kurs.
Lägger sig bakom skenmålet. Använder det som skärm.
Roder standard höger, till kurs 0-6-9.
Mycket bra.
Du sa att skenmålet går grunt?
Det stämmer. Vi kan skjuta under det och träffa ubåten.
Öppna yttre luckor på tub fem och sex. Ställ in torpeddjup på sexton fot.
Ny kurs stadig, sir.
Avstånd 1-5-0-0. I beredskap att avfyra, sir.
Hon är din, kaptenen.
Eld fem.
- Fem har gått, sir. - Eld sex.
Kontakt med ubåt! Plan på snabbt ingående!
- Töm däcket. - Utkiksmän ned!
Skynda på! Töm däcket! Var beredd att dyka!
Dyk! Dyk!
Det är nu 38 dagar sedan vi lämnade Pearl Harbor.
Vet hur några av er kände då. Tror jag vet hur några känner nu.
Låt aldrig någon ombord på denna båt
säga att vi inte hade någon kapten.
Till allsmäktig Gud lovordar vi vår bortgångne skeppskamrats själ,
och vi överlämnar hans kropp till det djupa med förhoppning
om uppståndelse till evigt liv
när havet lämnar ifrån sig sina döda till livet efter döden.
VART TACK TILL FÖRSVARSDEPARTEMENTET,
AMERIKANSKA FLOTTAN, OFFICERARE OCH MÄN
VID UBATSFLOTTILJ 1 FÖR ALLT SAMARBETE
Visiontext text: Susanna Wikman